1
00:00:03,690 --> 00:00:06,451
Quelle journée pour les fans de football de Los Angeles !
2
00:00:06,790 --> 00:00:10,091
La seule grande ville des États-Unis sans équipe de football professionnelle
3
00:00:10,092 --> 00:00:12,953
après avoir été abandonné par les Rams et les Raiders.
4
00:00:13,288 --> 00:00:16,698
La ville a finalement reçu une équipe d'expansion au cours de sa troisième année seulement.
5
00:00:16,699 --> 00:00:19,020
que les Quakes ont atteint le World Bowl.
6
00:00:19,190 --> 00:00:22,679
Qui aurait cru en 1967 que le rêve de Pete Rozelle
7
00:00:22,680 --> 00:00:26,705
deviendrait l'événement international que le World Bowl est devenu aujourd'hui.
8
00:00:31,790 --> 00:00:32,953
Oh, écoute, je gagne encore.
9
00:00:33,090 --> 00:00:35,194
Augure! Hé, Augur, quelle est la ligne ?
10
00:00:35,690 --> 00:00:38,821
Les Royals plus trois, à moins, bien sûr, que vous souhaitiez parier à Londres.
11
00:00:39,040 --> 00:00:42,828
Il y a tellement d'argent dans l'équipe locale que le score est réduit à plus un.
12
00:00:43,090 --> 00:00:44,888
C'est super. Je prendrai les Quakes.
13
00:00:45,165 --> 00:00:47,046
Peut-on vraiment parier à Londres ?
14
00:01:02,790 --> 00:01:05,286
Regardez-le là-bas. Il est comme un bookmaker glorifié.
15
00:01:05,490 --> 00:01:08,103
L'audience télévisée d'aujourd'hui sera la plus importante de l'histoire
16
00:01:08,104 --> 00:01:13,241
avec plus de 4,3 milliards de personnes à l'écoute dans tous les pays de la planète
17
00:01:13,241 --> 00:01:16,453
pour voir qui repartira avec le trophée de l’alliance entre les mains.
18
00:01:20,090 --> 00:01:21,473
Quel est le problème? Les filles s'ennuient ?
19
00:01:25,790 --> 00:01:27,018
Est-ce qu'ils ont l'air de s'ennuyer ?
20
00:01:28,390 --> 00:01:31,748
Écoute, j'ai placé quelques paris pour toi... sur la maison.
21
00:01:31,871 --> 00:01:33,372
Juste pour que vous ayez un intérêt fondamental.
22
00:01:33,391 --> 00:01:34,329
Merci, Augure.
23
00:01:34,440 --> 00:01:37,831
Qu'est-ce qu'on parie avec le gars qui... a perdu sa chemise ?
24
00:01:37,966 --> 00:01:39,298
Eh bien, cela ne semble pas les déranger.
25
00:01:41,390 --> 00:01:42,312
Plus tard!
26
00:01:42,390 --> 00:01:44,960
... ici même à Londres. Il est désormais temps de se rendre sur le terrain pour le coup d'envoi.
27
00:01:44,961 --> 00:01:46,061
Nous avons Bob debout...
28
00:01:52,790 --> 00:01:55,017
Pour ceux d'entre vous qui ne me reconnaissent pas...
29
00:01:55,790 --> 00:01:58,197
Je m'appelle Jonathan Doors.
30
00:02:00,190 --> 00:02:03,920
Les informations faisant état de ma mort sont grandement exagérées.
31
00:02:11,090 --> 00:02:12,678
Il y a trois ans, ils sont venus
32
00:02:13,190 --> 00:02:16,494
modifiant à jamais le futur
de l'humanité.
33
00:02:20,690 --> 00:02:23,190
Sous-titré par
Axarion
34
00:02:54,190 --> 00:02:55,624
Mon message doit être bref.
35
00:02:56,190 --> 00:02:59,890
Les Compagnons ne sont pas les êtres altruistes qu’ils semblent être.
36
00:03:00,640 --> 00:03:02,359
J'ai mis en scène ma propre mort,
37
00:03:02,990 --> 00:03:05,190
parce qu'ils prévoyaient de me faire tuer.
38
00:03:05,990 --> 00:03:07,390
Que diable fait-il ?
39
00:03:07,440 --> 00:03:08,682
Il vous en a parlé ?
40
00:03:08,890 --> 00:03:10,345
Non, non, il ne l'a pas fait.
41
00:03:10,790 --> 00:03:11,788
Vous tous,
42
00:03:12,000 --> 00:03:15,911
qui ont eu des doutes et l'intimité de votre propre maison à propos des Compagnons,
43
00:03:16,490 --> 00:03:17,970
vous n'êtes pas seul.
44
00:03:18,390 --> 00:03:21,445
Il existe un mouvement de libération organisé.
45
00:03:22,990 --> 00:03:25,393
Le moment est venu. Le temps...
46
00:03:25,596 --> 00:03:26,564
Ouais, vas-y.
47
00:03:26,940 --> 00:03:28,339
Attendez-vous à recevoir des instructions, Boone.
48
00:03:28,990 --> 00:03:30,619
La source de la transmission satellite ?
49
00:03:32,290 --> 00:03:34,048
Préparez la navette pour un transport immédiat.
50
00:03:35,077 --> 00:03:37,401
Mes demandes sont simples.
51
00:03:37,890 --> 00:03:41,244
Gardez l'esprit ouvert, gardez les yeux ouverts.
52
00:03:41,790 --> 00:03:44,270
Prenez le contrôle de votre propre destin.
53
00:03:44,790 --> 00:03:45,702
Boon !
54
00:03:45,890 --> 00:03:49,115
L'émission émane d'un point situé au-dessus des plaines du sud-ouest du Nebraska.
55
00:03:49,790 --> 00:03:50,794
Nous sommes en route.
56
00:03:52,690 --> 00:03:53,874
Je te reparlerai.
57
00:03:54,990 --> 00:03:56,136
Je vous promets.
58
00:04:04,490 --> 00:04:07,820
Nous disposons ici de très peu de temps. Sandoval n'est qu'à quelques minutes.
59
00:04:08,040 --> 00:04:09,794
Doors pourrait-il avoir un intérêt pour le Nebraska ?
60
00:04:10,090 --> 00:04:12,519
Ouais, une usine d'assemblage à North Platte.
61
00:04:13,237 --> 00:04:14,363
Assembler quoi ?
62
00:04:14,790 --> 00:04:16,091
Antennes satellites.
63
00:04:17,190 --> 00:04:18,465
Ok, j'ai une perle sur le signal.
64
00:04:18,690 --> 00:04:20,085
Venir en interdimensionnel.
65
00:04:50,090 --> 00:04:54,190
Nous perdons toute opportunité de protéger Doors de Sandoval.
66
00:04:59,290 --> 00:05:00,591
Rapport de situation, Commandant.
67
00:05:00,690 --> 00:05:02,187
Nous venons d'arriver.
68
00:05:04,890 --> 00:05:07,109
Ne vous approchez pas des remorques.
69
00:05:19,290 --> 00:05:20,904
Maintenant que j'ai ton attention,
70
00:05:21,180 --> 00:05:24,977
s'il vous plaît, comprenez que j'utiliserai tous les moyens nécessaires
71
00:05:25,390 --> 00:05:27,463
pour assurer la libération de l’humanité.
72
00:05:29,390 --> 00:05:31,001
Points de contrôle Alpha, Omega !
73
00:05:31,190 --> 00:05:32,567
Doors a-t-il été intercepté ?
74
00:05:33,090 --> 00:05:34,179
Non, monsieur.
75
00:05:43,890 --> 00:05:48,278
Notre enquête révélera les faits entourant la comparution de Jonathan Doors.
76
00:05:48,590 --> 00:05:51,980
Vous avez précédemment révélé que M. Doors avait été tué.
77
00:05:52,590 --> 00:05:55,345
Dans quelle mesure méritez-vous la confiance du Synode ?
78
00:05:56,090 --> 00:05:59,172
Je ne peux pas contester le mécontentement actuel du Synode.
79
00:05:59,990 --> 00:06:02,701
Je m'engage à ce que tous ces doutes soient vaincus
80
00:06:02,990 --> 00:06:05,054
après ma résolution de la crise.
81
00:06:05,290 --> 00:06:08,581
Un tel engagement sonne creux au regard de l’histoire.
82
00:06:08,581 --> 00:06:12,114
des actions de Da'an concernant ce Doors humain.
83
00:06:12,590 --> 00:06:16,632
Un modèle de confiance ne se rompt pas sur la base d’un seul événement.
84
00:06:17,290 --> 00:06:21,180
Seule l’ensemble de l’histoire d’une personne est pertinente pour une telle détermination.
85
00:06:30,190 --> 00:06:33,799
Le Synode est troublé que vous ayez été si facilement trompé par M. Doors.
86
00:06:34,390 --> 00:06:37,230
Cependant nous restons respectueux de vos réalisations
87
00:06:37,230 --> 00:06:39,486
dans cette mission la plus difficile sur Terre.
88
00:06:41,290 --> 00:06:45,887
Dans l'immédiat, Da'an aura l'occasion de rectifier le dilemme.
89
00:06:47,290 --> 00:06:49,186
Je suis touché par la décision du Synode.
90
00:06:49,340 --> 00:06:51,448
Une résolution rapide sera prochainement trouvée.
91
00:06:52,290 --> 00:06:54,725
Le Synode exige des résultats immédiats.
92
00:06:59,390 --> 00:07:04,307
La réaction du public à la nouvelle selon laquelle le magnat milliardaire Jonathan Doors est toujours en vie a été rapide.
93
00:07:05,190 --> 00:07:08,818
Presque aussi choquant que la percée spectaculaire de M. Doors lors de la télédiffusion du World Bowl
94
00:07:08,918 --> 00:07:11,739
C'est le dernier sondage Harris qui montre une
95
00:07:11,739 --> 00:07:14,607
6 pour cent de taux de désapprobation des compagnons.
96
00:07:15,390 --> 00:07:18,898
C'était la scène aujourd'hui devant le quartier général de Companion à Madrid, en Espagne,
97
00:07:18,899 --> 00:07:22,685
où le sentiment anti-Compagnon est pleinement visible pour la première fois en Europe.
98
00:07:23,020 --> 00:07:24,501
Et à Singapour aujourd'hui
99
00:07:24,602 --> 00:07:28,262
un centre de recherche conjoint humain-Taelon a été fermé pendant deux heures
100
00:07:28,263 --> 00:07:30,069
tandis que la police dispersait une foule de manifestants.
101
00:07:30,070 --> 00:07:31,268
Baisser le volume.
102
00:07:31,690 --> 00:07:33,655
Doors aurait dû nous informer de ses plans.
103
00:07:33,690 --> 00:07:36,002
Nous n'avons pas été en contact avec lui depuis des semaines.
104
00:07:36,390 --> 00:07:38,855
Nous sommes conscients de cette stratégie depuis le début.
105
00:07:38,990 --> 00:07:41,279
Nous ne connaissions tout simplement pas le moment exact.
106
00:07:41,691 --> 00:07:43,873
Vous devez admettre qu’il a définitivement un penchant pour le dramatique.
107
00:07:43,890 --> 00:07:46,614
Ouais. Eh bien, il doit avoir davantage le sens du collaboratif.
108
00:07:46,990 --> 00:07:48,304
Nous devons le trouver.
109
00:07:49,590 --> 00:07:52,026
Les Taelons vont commencer leur enquête immédiatement.
110
00:07:52,161 --> 00:07:55,586
Belman et vous êtes-vous prêts à être interrogés sur vos actions le jour de la fusillade ?
111
00:07:55,790 --> 00:07:57,295
Nous sommes prêts depuis ce jour.
112
00:07:57,390 --> 00:07:59,799
Nous avons toujours su qu'à un moment donné, ils nous questionneraient.
113
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
Augmentez le volume.
114
00:08:01,290 --> 00:08:04,907
Ici, chez nous, le même sentiment anti-Taelon se fait sentir.
115
00:08:05,290 --> 00:08:08,865
Da'an a refusé de commenter. Son attaché a fait la déclaration suivante.
116
00:08:10,439 --> 00:08:13,570
Da'an et le Synode Taelon sont profondément troublés par les actions
117
00:08:13,570 --> 00:08:15,677
de Jonathan Doors, notre ancien associé.
118
00:08:16,490 --> 00:08:18,490
Nous encourageons M. Doors à se manifester
119
00:08:18,491 --> 00:08:21,451
avec toute preuve dont il pourrait disposer pour étayer ses allégations.
120
00:08:21,908 --> 00:08:22,838
Merci.
121
00:08:34,590 --> 00:08:37,120
Tout le personnel travaille 24 heures sur 24 pour faire entrer Doors.
122
00:08:37,121 --> 00:08:38,494
C'est juste une question de temps, Da'an.
123
00:08:38,790 --> 00:08:41,515
Je crains que vos efforts ne soient vains.
124
00:08:43,490 --> 00:08:45,730
Préparez-vous à toutes les éventualités.
125
00:08:49,790 --> 00:08:52,990
Où en est votre recherche de Jonathan Doors ?
126
00:08:53,590 --> 00:08:56,650
Le site de transmission a été construit uniquement pour cette seule diffusion.
127
00:08:57,190 --> 00:09:00,330
Il aurait été impossible de prévoir qu'un individu aurait les ressources
128
00:09:00,330 --> 00:09:03,899
construire une installation complète de diffusion télévisée pour cette seule information.
129
00:09:04,200 --> 00:09:05,284
Et puis l'abandonner.
130
00:09:05,790 --> 00:09:07,712
Il aurait certainement été possible de prévoir
131
00:09:07,713 --> 00:09:10,111
que Jonathan Doors aurait de telles ressources,
132
00:09:10,390 --> 00:09:13,022
s'il n'avait pas été confirmé comme décédé.
133
00:09:14,990 --> 00:09:16,950
C'est la décision du Synode
134
00:09:17,177 --> 00:09:21,784
que Zo'or sera désormais posté sur Terre pour apporter une solution à cette crise.
135
00:09:23,090 --> 00:09:25,941
Vous aiderez Zo'or dans cette entreprise.
136
00:09:26,190 --> 00:09:30,174
Après quoi, votre destin final sera déterminé.
137
00:09:53,809 --> 00:09:55,159
Pourquoi ai-je été convoqué ?
138
00:09:56,990 --> 00:09:59,197
Votre présence a été demandée par Zo'or.
139
00:09:59,590 --> 00:10:00,650
Zo'or ?
140
00:10:29,990 --> 00:10:33,220
Je serai dans le jardin si ma présence est requise.
141
00:10:33,490 --> 00:10:34,912
C’est très peu probable.
142
00:11:12,990 --> 00:11:15,272
Tenez-moi au courant de l'état de nos efforts.
143
00:11:16,390 --> 00:11:20,582
L'équipement satellite a été acheté auprès des installations de Doors International North Platte.
144
00:11:20,583 --> 00:11:23,445
par virement électronique depuis une banque en Louisiane.
145
00:11:24,090 --> 00:11:27,070
Nous interrogeons actuellement tous les employés de cette banque.
146
00:11:28,890 --> 00:11:32,316
Le matériel a été récupéré par une fausse compagnie de transport commercial.
147
00:11:32,691 --> 00:11:34,449
Mais les connaissements étaient tous en règle.
148
00:11:34,690 --> 00:11:38,483
Nous avons une plaque d'immatriculation sur le camion qui a servi à transporter le matériel satellite.
149
00:11:38,990 --> 00:11:42,190
L'explosion a détruit pratiquement toutes les preuves matérielles du site de diffusion.
150
00:11:42,290 --> 00:11:45,239
C'est la totalité des résultats de votre enquête ?
151
00:11:46,690 --> 00:11:49,619
C'était un plan extrêmement bien planifié, Zo'or.
152
00:11:49,890 --> 00:11:52,276
Planifié par un humain ordinaire.
153
00:11:53,090 --> 00:11:54,891
Vous êtes des implants.
154
00:11:55,290 --> 00:11:57,234
Vous avez l'air respectueux de ça...
155
00:11:57,640 --> 00:11:59,643
l'homme qui vous a déjoué.
156
00:12:00,366 --> 00:12:04,048
Les Taelons ne respectent que les adversaires dignes.
157
00:12:04,790 --> 00:12:07,721
Les humains ordinaires ne font pas partie de ce spectre.
158
00:12:08,690 --> 00:12:12,153
Si les actions de Da'an vous ont conduit à une conclusion différente,
159
00:12:12,683 --> 00:12:14,288
modifiez votre façon de penser.
160
00:12:18,390 --> 00:12:22,212
La dernière déclaration de Doors était que davantage d'informations seraient bientôt disponibles.
161
00:12:22,790 --> 00:12:25,196
Je suis convaincu qu’il frappera à nouveau bientôt.
162
00:12:25,690 --> 00:12:29,191
Il lui sera difficile de percer à nouveau sur les ondes mondiales.
163
00:12:29,690 --> 00:12:32,531
Cependant, il est probable que Doors utilisera d'autres médias.
164
00:12:32,531 --> 00:12:35,083
puisqu'ils ne seront pas contrôlables
165
00:12:35,496 --> 00:12:37,197
même par les Taelons.
166
00:12:37,540 --> 00:12:41,490
Garder une longueur d’avance sur Jonathan Doors ne sera pas difficile.
167
00:12:43,490 --> 00:12:45,211
J'ai une mission pour toi.
168
00:12:46,240 --> 00:12:47,959
Reprenez vos activités de recherche.
169
00:12:55,690 --> 00:12:59,290
Il est contre-productif pour Doors de rompre ainsi le contact.
170
00:12:59,390 --> 00:13:02,620
Vous n’avez jamais participé à une guérilla auparavant. Et c'est exactement ce que c'est.
171
00:13:03,190 --> 00:13:06,475
Maintenant, nous sommes sur la base du besoin de savoir. C'est pour nous la meilleure façon d'assurer le succès.
172
00:13:06,490 --> 00:13:10,774
Il y a quelque chose qu'il doit savoir s'il veut vivre pour se battre un autre jour.
173
00:13:10,990 --> 00:13:11,901
Trouvez-le !
174
00:13:19,990 --> 00:13:21,438
Mec, j'adore le football !
175
00:13:21,890 --> 00:13:22,862
Je me demande pourquoi.
176
00:13:23,790 --> 00:13:25,397
Ce n'est même plus un défi.
177
00:13:25,890 --> 00:13:28,437
Maintenant, la situation de Doors International. C'est amusant !
178
00:13:28,590 --> 00:13:29,542
Que veux-tu dire?
179
00:13:29,590 --> 00:13:31,759
Eh bien, depuis l'apparition éclatante de M. Doors,
180
00:13:31,760 --> 00:13:34,443
le jeu sur les actions de Doors International se poursuit sans arrêt.
181
00:13:34,990 --> 00:13:37,172
Beaucoup de place pour un investisseur intelligent.
182
00:13:37,390 --> 00:13:38,351
Comme toi.
183
00:13:39,990 --> 00:13:42,338
Oui, comme moi.
184
00:13:44,190 --> 00:13:45,975
Tu sais, je ne veux pas indiscret, Augur...
185
00:13:46,390 --> 00:13:50,824
Je veux dire, je sais que les factures de votre optométriste sont assez chères, mais...
186
00:13:51,990 --> 00:13:53,846
Que faites-vous de vos gains supplémentaires ?
187
00:13:54,190 --> 00:13:58,490
Eh bien, d'habitude, je suis beaucoup plus intime avec une femme avant qu'elle ne me demande des détails sur mon
188
00:13:58,797 --> 00:14:00,656
profileur financier.
189
00:14:01,044 --> 00:14:01,904
D'accord.
190
00:14:02,590 --> 00:14:04,389
Gardez votre petit secret pour vous.
191
00:14:05,190 --> 00:14:06,251
Mais j'ai besoin de ton aide.
192
00:14:06,290 --> 00:14:07,989
Quand es-tu déjà venu pour autre chose ?
193
00:14:07,990 --> 00:14:10,070
Eh bien, tu es mon chevalier en armure étincelante. Que puis-je dire ?
194
00:14:13,890 --> 00:14:15,837
J'ai besoin que vous m'aidiez à trouver Jonathan Doors.
195
00:14:17,290 --> 00:14:18,414
Vous...
196
00:14:19,890 --> 00:14:20,830
Pourquoi ?
197
00:14:21,690 --> 00:14:23,488
Vous n'avez jamais demandé pourquoi auparavant.
198
00:14:23,790 --> 00:14:24,794
Qu'est-ce qui t'importe ?
199
00:14:26,890 --> 00:14:28,802
Vous avez raison, je m'en fiche.
200
00:14:29,090 --> 00:14:32,669
Mais rendre service à toi et à Boone m'éloigne de mon cœur de métier.
201
00:14:33,090 --> 00:14:34,226
Vous m'avez coûté de l'argent.
202
00:14:34,290 --> 00:14:35,486
C'est important, Augur.
203
00:14:35,990 --> 00:14:37,790
Plus important que vous ne pouvez l'imaginer.
204
00:14:41,790 --> 00:14:44,815
Vous savez à quel point j'aime les défis.
205
00:14:47,090 --> 00:14:48,275
Moi aussi.
206
00:14:50,990 --> 00:14:53,261
Il est évident pour tous les membres du Synode
207
00:14:53,590 --> 00:14:57,324
que vous respectez cette forme de vie humaine est mal orienté.
208
00:14:57,490 --> 00:15:00,862
Vous sous-estimez la débrouillardise et la détermination humaines.
209
00:15:01,590 --> 00:15:04,041
C'est la raison principale de notre voyage ici.
210
00:15:05,590 --> 00:15:06,689
Quel est votre objectif ?
211
00:15:08,390 --> 00:15:09,729
Comme je l'ai estimé,
212
00:15:10,190 --> 00:15:11,795
Doors a fait son prochain pas.
213
00:15:20,490 --> 00:15:23,814
Ici Futurity Farm, un centre de recherche agricole,
214
00:15:23,990 --> 00:15:27,197
une coentreprise entre Taelons, le ministère américain de l'Agriculture,
215
00:15:27,198 --> 00:15:28,430
et Portes International.
216
00:15:28,990 --> 00:15:31,840
Le Chicago Tribune a publié des documents de Jonathan Doors
217
00:15:31,890 --> 00:15:36,764
qui détaille un programme secret d'expériences de bio-ingénierie humaine qui ont mal tourné.
218
00:15:37,290 --> 00:15:41,683
Doors affirme que lorsqu'il a rejeté la demande du Synode de Taelon concernant l'implication de son entreprise,
219
00:15:41,684 --> 00:15:43,614
il a été placé dans la liste noire des compagnons.
220
00:16:16,090 --> 00:16:18,094
Je suis désolé pour votre situation difficile.
221
00:16:19,390 --> 00:16:20,927
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
222
00:16:21,200 --> 00:16:23,184
pour vous assurer de retrouver votre place
223
00:16:23,584 --> 00:16:25,269
comme le compagnon américain.
224
00:16:26,290 --> 00:16:28,834
Le Synode a parlé clairement.
225
00:16:29,990 --> 00:16:32,908
Ils souhaitent que Zo'or serve à ce titre.
226
00:16:35,090 --> 00:16:38,652
N'est-ce pas une violation de votre impératif de motivation
227
00:16:39,090 --> 00:16:41,174
travailler contre une directive aussi claire ?
228
00:16:50,490 --> 00:16:52,200
Mon impératif de motivation
229
00:16:52,316 --> 00:16:56,460
exige que je travaille à l’amélioration du score de tous les Taelons.
230
00:17:02,290 --> 00:17:05,295
Vous avez une compréhension plus profonde de l'humanité que Zo'or.
231
00:17:06,490 --> 00:17:10,132
Vous serez donc plus efficace dans la mise en œuvre de l’agenda Taelon.
232
00:17:10,241 --> 00:17:13,962
parce que vous aurez le soutien du genre humain.
233
00:17:17,790 --> 00:17:19,464
Nous sommes ici, à l'extérieur de la Futurity Farm,
234
00:17:19,465 --> 00:17:21,735
où Anne Portnoy s'adressera prochainement à la foule.
235
00:17:21,927 --> 00:17:24,119
Portnoy est devenu le PDG de Doors International
236
00:17:24,120 --> 00:17:26,844
peu de temps après que le fondateur, Jonathan Doors, ait été apparemment tué.
237
00:17:27,190 --> 00:17:30,584
Aujourd'hui, malgré sa réémergence, le conseil d'administration de Doors International confirme
238
00:17:30,585 --> 00:17:33,520
qu'il n'aura aucune participation actuelle dans l'entreprise qu'il a bâtie.
239
00:17:34,390 --> 00:17:37,249
Les allégations concernant Futurity Farm sont-elles vraies ?
240
00:17:37,790 --> 00:17:40,578
Il existe un accord d'expérimentation coopérative.
241
00:17:41,090 --> 00:17:43,265
Tous les sujets sont des volontaires.
242
00:17:44,690 --> 00:17:48,440
Quel est le coût acceptable en vie humaine pour trouver des remèdes ?
243
00:17:48,941 --> 00:17:50,807
votre décès le plus redouté ?
244
00:17:52,890 --> 00:17:55,587
Chaque être humain répondrait différemment à cette question.
245
00:17:56,190 --> 00:18:00,482
Mais c’est aux humains de répondre eux-mêmes à cette question.
246
00:18:01,290 --> 00:18:02,780
L'accusation ici est
247
00:18:02,781 --> 00:18:06,408
que ces expériences poursuivent les objectifs de Taelon et non ceux des humains.
248
00:18:08,090 --> 00:18:10,564
Mais votre gouvernement est impliqué dans ce projet.
249
00:18:11,690 --> 00:18:14,390
Cela ne suggère-t-il pas que l’homme l’accepte ?
250
00:18:14,690 --> 00:18:16,671
Seulement si la divulgation est complète au peuple.
251
00:18:16,946 --> 00:18:18,446
Ce n'était pas le cas ici.
252
00:18:19,490 --> 00:18:20,726
Et malheureusement,
253
00:18:20,927 --> 00:18:23,363
notre histoire montre que les gouvernements
254
00:18:23,464 --> 00:18:26,533
n'agissent pas toujours dans le meilleur intérêt de leur peuple.
255
00:18:28,990 --> 00:18:30,853
Croyez-vous les compagnons
256
00:18:31,154 --> 00:18:34,940
sacrifierait des humains pour aucune autre raison
257
00:18:35,464 --> 00:18:37,446
que de faire avancer les objectifs du Compagnon ?
258
00:18:39,690 --> 00:18:42,628
Je crois que c'est le point de vue du Synode
259
00:18:42,970 --> 00:18:46,764
que le bien-être de Taelon sert au mieux les intérêts de l'humanité.
260
00:18:47,790 --> 00:18:51,031
Par conséquent, si les intérêts de Taelon étaient en jeu
261
00:18:52,490 --> 00:18:56,101
Je crois que le Synode n'hésiterait pas à sacrifier des vies humaines.
262
00:19:06,090 --> 00:19:07,543
Croyez-vous
263
00:19:08,483 --> 00:19:10,433
ce bien-être Taelon
264
00:19:11,990 --> 00:19:14,162
sert-il les intérêts de l’humanité ?
265
00:19:17,290 --> 00:19:18,338
Complètement.
266
00:19:21,490 --> 00:19:22,801
À long terme
267
00:19:23,377 --> 00:19:25,062
c'est certainement le cas.
268
00:19:28,690 --> 00:19:29,927
Je vous promets.
269
00:19:42,790 --> 00:19:46,296
Les demandes des agences de presse et des organismes de surveillance gouvernementaux sont restées sans réponse.
270
00:19:46,531 --> 00:19:49,673
Et les détails de ces expériences restent entourés de secret.
271
00:19:50,090 --> 00:19:52,153
Portnoy se dirige maintenant vers la foule.
272
00:20:00,490 --> 00:20:03,022
Avec nos partenaires, le Synode Taelon
273
00:20:03,100 --> 00:20:05,374
et le Département de l'Agriculture des États-Unis,
274
00:20:05,590 --> 00:20:07,671
nous sentons que nous n'avons pas le choix
275
00:20:07,800 --> 00:20:11,533
mais pour exposer les activités menées ici à Futurity Farm.
276
00:20:15,590 --> 00:20:18,961
S'il vous plaît, dites bonjour à notre génisse primée Bessie.
277
00:20:20,490 --> 00:20:23,979
Elle produit désormais dix fois plus de lait qu'avant.
278
00:20:24,468 --> 00:20:25,893
en deux fois moins de temps.
279
00:20:26,390 --> 00:20:29,493
Je voudrais particulièrement remercier le Synode Taelon
280
00:20:29,890 --> 00:20:32,645
pour avoir apporté la meilleure technologie à cette entreprise.
281
00:20:33,626 --> 00:20:38,236
Nous nous engageons à fournir aux enfants du monde entier le lait dont ils ont besoin.
282
00:20:39,890 --> 00:20:42,633
Nous devons aussi beaucoup à Jonathan Doors
283
00:20:42,889 --> 00:20:44,419
qui a créé cette entreprise.
284
00:20:45,690 --> 00:20:48,733
Malheureusement, quelque part sur la ligne, il s'est égaré.
285
00:20:49,073 --> 00:20:51,719
Comment réagissez-vous aux photographies publiées par Jonathan Doors ?
286
00:20:52,790 --> 00:20:54,843
Je vous exhorte à prendre votre propre décision.
287
00:20:55,490 --> 00:20:57,501
Nous vous invitons tous à visiter nos installations.
288
00:21:14,390 --> 00:21:17,108
Comme l'a affirmé Anne Portnoy, PDG de Doors International,
289
00:21:17,222 --> 00:21:20,527
nous avons maintenant entendu la voix du soi-disant mouvement de libération de Jonathan Doors.
290
00:21:22,590 --> 00:21:23,795
Jonathan a sauté le pas !
291
00:21:24,490 --> 00:21:27,867
Zo'or l'a déjoué ! Tout le mouvement de libération est une parodie !
292
00:21:35,590 --> 00:21:36,609
Peut-être pas.
293
00:21:37,190 --> 00:21:41,281
Ne minimisez pas l'effet du fait que les gens voient qu'il y a des sceptiques sur Taelon.
294
00:21:41,490 --> 00:21:44,378
C’est la première fois que le monde voit cela aussi clairement.
295
00:21:44,990 --> 00:21:47,771
Est-ce que je vous entends bien ? Défendez-vous réellement Doors ?
296
00:21:47,890 --> 00:21:51,653
Hé, je n'aime toujours pas son manque de communication, mais nous avons peut-être une opportunité ici.
297
00:21:51,990 --> 00:21:53,226
Augur a-t-il trouvé des portes ?
298
00:21:53,291 --> 00:21:55,534
- Non.
- D'accord, donc nous devons y aller seuls.
299
00:21:56,490 --> 00:22:00,143
Nous avons deux problèmes majeurs : Doors et Zo'or.
300
00:22:00,390 --> 00:22:01,992
La meilleure façon de se débarrasser de Zo'or serait
301
00:22:01,993 --> 00:22:05,688
pour créer une situation qui le fait paraître suffisamment mauvais pour que le Synode veuille le remplacer.
302
00:22:06,990 --> 00:22:10,489
Cette même situation devrait probablement se reproduire afin que la crédibilité de Doors soit restaurée.
303
00:22:10,690 --> 00:22:12,592
Nous devons faire plus que simplement nous débarrasser de Zo'or.
304
00:22:12,940 --> 00:22:14,779
Nous devons remettre Da'an à ce siège.
305
00:22:15,190 --> 00:22:18,875
Il nous respecte et il commence à nous comprendre.
306
00:22:19,190 --> 00:22:21,727
D'accord. Zo'or s'appuie actuellement beaucoup sur Sandoval.
307
00:22:21,728 --> 00:22:23,603
Donc, si nous pouvions le mal orienter...
308
00:22:24,390 --> 00:22:28,340
Quel est le visage le plus public qui s’est prononcé contre Jonathan Doors ?
309
00:22:28,590 --> 00:22:30,175
En ce moment, je dois dire Anne Portnoy.
310
00:22:30,490 --> 00:22:33,811
Elle a exprimé assez efficacement la ligne du parti à la Futurity Farm hier.
311
00:22:33,890 --> 00:22:36,190
Elle serait donc la dernière personne
312
00:22:36,280 --> 00:22:39,299
que Sandoval s'attendrait à travailler avec Doors.
313
00:22:39,590 --> 00:22:41,318
Ouais, c'est vrai.
314
00:22:48,090 --> 00:22:51,153
Si Doors est sur cette planète, je le trouverai. J'ai juste besoin de plus de temps !
315
00:22:51,290 --> 00:22:54,601
Tout va bien, Augur. J'ai déjà dit à Boone que ce serait probablement difficile pour toi.
316
00:22:54,603 --> 00:22:55,692
Je vais le trouver !
317
00:22:55,990 --> 00:22:58,049
Bien, Augur, bien. Mais nous devons bouger maintenant.
318
00:22:59,290 --> 00:23:01,081
Lili et moi travaillons sur autre chose.
319
00:23:01,182 --> 00:23:02,917
Et je vous garantis que ce sera beaucoup plus amusant.
320
00:23:03,987 --> 00:23:07,321
Ne lui as-tu pas dit que je ne pouvais plus me permettre de lui rendre service ?
321
00:23:07,791 --> 00:23:09,846
Nous devons trouver quelqu'un de très intelligent.
322
00:23:09,847 --> 00:23:12,302
La configuration doit être parfaite, sinon il verra clair.
323
00:23:12,790 --> 00:23:13,720
Vous êtes partant ?
324
00:23:16,290 --> 00:23:17,493
Vous avez entendu parler d'Anne Portnoy ?
325
00:23:18,146 --> 00:23:19,091
Meuglement.
326
00:23:19,790 --> 00:23:22,647
Nous devons faire comprendre aux représentants des Compagnons qu'elle les trompe.
327
00:23:22,790 --> 00:23:27,530
Pour les employés de Companion, vous disposez d’une étrange façon de montrer votre loyauté envers l’entreprise.
328
00:23:27,540 --> 00:23:29,052
Tu es dedans ou dehors, Augur ?!
329
00:23:29,690 --> 00:23:30,629
Allez-y doucement.
330
00:23:30,931 --> 00:23:33,110
Je me fiche de ce que tu fais.
331
00:23:34,590 --> 00:23:36,655
Après l'accident à la Futurity Farm hier
332
00:23:36,656 --> 00:23:39,573
Portnoy devrait être fortement impliqué dans les réunions de contrôle des dégâts.
333
00:23:39,574 --> 00:23:41,240
Tu veux dire que tu ne crois pas que Bessie
334
00:23:41,241 --> 00:23:43,525
représente toute l'étendue de ce qui s'est passé là-bas ?
335
00:23:44,690 --> 00:23:46,947
Nous devons faire ces réunions de contrôle des dégâts
336
00:23:47,133 --> 00:23:50,910
ressemble à une rencontre entre Portnoy et Jonathan Doors.
337
00:23:52,490 --> 00:23:54,150
Sournois. Manipulateur.
338
00:23:54,690 --> 00:23:55,928
J'aime beaucoup.
339
00:23:58,394 --> 00:23:59,385
D'accord.
340
00:23:59,941 --> 00:24:01,880
Jetons un coup d'oeil à l'emploi du temps de Mme Portnoy.
341
00:24:04,090 --> 00:24:05,241
Bonne idée, Boone.
342
00:24:05,343 --> 00:24:08,460
On dirait que Portnoy a convoqué une réunion entre tous les principes du projet.
343
00:24:08,740 --> 00:24:10,957
Je suppose que « contrôle des dégâts » est le mot d’ordre du jour.
344
00:24:10,958 --> 00:24:13,303
C'est parfait. Ils se réunissent sur le site de Futurity Farm.
345
00:24:13,338 --> 00:24:14,279
Regardez ça.
346
00:24:14,823 --> 00:24:16,626
La liste des invités vient de changer.
347
00:24:16,861 --> 00:24:18,159
Gardez votre chemise.
348
00:24:18,160 --> 00:24:21,279
Nous devons mettre en place beaucoup plus de preuves pour donner l'impression qu'elle a un rendez-vous avec Doors.
349
00:24:21,290 --> 00:24:22,755
Pas de problème !
350
00:24:23,190 --> 00:24:24,827
Je ne fais que commencer.
351
00:24:28,790 --> 00:24:29,740
Sandoval?
352
00:24:29,690 --> 00:24:30,753
Capitaine Marquette,
353
00:24:31,041 --> 00:24:32,564
venez immédiatement au bureau de Zo'or.
354
00:24:32,890 --> 00:24:35,559
Apportez toute documentation relative au tournage de Jonathan Doors.
355
00:24:37,766 --> 00:24:39,461
Il est temps qu'il procède à votre interrogatoire.
356
00:24:40,890 --> 00:24:42,416
Je dois parler à Belman en ce moment.
357
00:24:42,417 --> 00:24:45,006
- Elle était parfaitement préparée à notre plan, n'est-ce pas ?
- Droite.
358
00:24:45,140 --> 00:24:48,699
Bien sûr, vous vous souviendrez à quel point notre ami Portnoy était loyal.
359
00:24:48,751 --> 00:24:49,856
à Jonathan Portes.
360
00:24:49,890 --> 00:24:50,847
Comment puis-je oublier ?
361
00:24:50,891 --> 00:24:51,871
Amusez-vous.
362
00:24:55,390 --> 00:24:57,322
Augure! Retour au travail.
363
00:25:02,690 --> 00:25:04,873
Comme le médecin traitant, le docteur Belman,
364
00:25:05,141 --> 00:25:09,031
vous étiez responsable de toutes les décisions médicales.
365
00:25:09,425 --> 00:25:10,259
Correct?
366
00:25:10,790 --> 00:25:12,940
Vous savez, j'en ai marre de vos accusations.
367
00:25:13,291 --> 00:25:15,604
Pourquoi ne jetez-vous pas un oeil à la cassette vous-même ?
368
00:25:17,246 --> 00:25:18,177
Clair!
369
00:25:20,463 --> 00:25:21,503
Augmenter.
370
00:25:21,898 --> 00:25:22,846
Clair!
371
00:25:24,590 --> 00:25:25,932
Mais vous l'avez déclaré mort !
372
00:25:27,790 --> 00:25:28,729
Vous voyez cette ligne ?
373
00:25:28,959 --> 00:25:30,961
Cette ligne est plate. Cela vous semble-t-il plat ?
374
00:25:31,236 --> 00:25:33,126
Maintenant, plat signifie pas de battement de coeur.
375
00:25:33,291 --> 00:25:34,663
Aucun battement de coeur signifie mort.
376
00:25:34,740 --> 00:25:36,489
Quelle partie de "mort" tu ne comprends pas ?
377
00:25:38,490 --> 00:25:40,339
Tu ne l'as pas accompagné à la morgue
378
00:25:40,630 --> 00:25:42,303
pour procéder à une autopsie. Pourquoi?
379
00:25:42,790 --> 00:25:44,458
J'ai essayé, par Dieu, j'ai essayé.
380
00:25:44,690 --> 00:25:47,213
J'ai été empêché par le représentant de Doors International.
381
00:25:47,290 --> 00:25:48,390
Et qui était-ce ?
382
00:25:50,227 --> 00:25:52,999
Vice-président exécutif de Doors International...
383
00:25:53,973 --> 00:25:55,145
Anne Portnoy.
384
00:26:00,795 --> 00:26:04,302
Quelle était la ville la plus proche de l'endroit où l'équipement satellite de Doors a été trouvé ?
385
00:26:04,400 --> 00:26:05,366
Stapleton.
386
00:26:06,311 --> 00:26:07,932
Bonne idée, Augur.
387
00:26:08,690 --> 00:26:11,381
Portnoy n'aurait jamais dû utiliser son propre service de messagerie personnelle
388
00:26:11,382 --> 00:26:13,371
pour envoyer les photographies de Futurity Farm à Doors.
389
00:26:14,628 --> 00:26:17,363
Tu sais, tu avais raison, Boone. C'est amusant !
390
00:26:21,790 --> 00:26:22,960
Capitaine Marquette !
391
00:26:23,291 --> 00:26:25,449
Sur quelle base avez-vous pris la décision
392
00:26:25,450 --> 00:26:27,292
que Jonathan Doors ne devrait pas être déplacé ?
393
00:26:27,667 --> 00:26:30,273
En tant que marin, j'ai été formé aux procédures médicales d'urgence.
394
00:26:30,490 --> 00:26:33,203
La blessure était en hémorragie et j'ai déterminé qu'il était préférable de déplacer le corps
395
00:26:33,204 --> 00:26:34,553
pourrait présenter un risque injustifié,
396
00:26:34,890 --> 00:26:36,577
puisque notre médecin traitant était sur place...
397
00:26:37,143 --> 00:26:40,280
Notre médecin a confirmé ce jugement quelques instants plus tard.
398
00:26:41,590 --> 00:26:44,599
Qui a autorisé Anne Portnoy à retirer le corps des lieux ?
399
00:26:44,990 --> 00:26:45,939
Je l'ai fait.
400
00:26:46,490 --> 00:26:48,383
Aviez-vous des réserves à ce sujet ?
401
00:26:48,390 --> 00:26:50,462
Cette question n'est pas pertinente puisque
402
00:26:50,536 --> 00:26:53,968
Mme Portnoy avait le droit légal de diriger la disposition du corps de M. Doors.
403
00:26:54,490 --> 00:26:58,490
Notre briefing de sécurité a indiqué qu'elle avait une procuration légale pour de telles questions, mais...
404
00:26:58,787 --> 00:27:01,683
hors de propos, je n’aurais toujours eu aucune réserve.
405
00:27:01,790 --> 00:27:02,947
Expliquez-vous.
406
00:27:03,890 --> 00:27:05,660
En tant qu'amis des Compagnons
407
00:27:05,761 --> 00:27:09,501
M. Doors et Mme Portnoy se sont souvent vu proposer un transport en navette.
408
00:27:09,690 --> 00:27:12,356
Et à plusieurs reprises, j'étais leur pilote.
409
00:27:15,090 --> 00:27:15,995
Continue.
410
00:27:17,290 --> 00:27:21,042
J'ai observé l'intense loyauté de Mme Portnoy envers M. Doors.
411
00:27:21,490 --> 00:27:23,938
Je ne m'attendrais pas à ce qu'elle agisse contre ses intérêts.
412
00:27:28,490 --> 00:27:29,446
C'est tout, Capitaine.
413
00:27:39,990 --> 00:27:42,469
Anne Portnoy a-t-elle été interrogée de manière approfondie ?
414
00:27:43,190 --> 00:27:47,421
Toutes les connaissances de Jonathan Doors, y compris la haute direction de Doors International
415
00:27:47,522 --> 00:27:48,601
ont été minutieusement...
416
00:27:51,190 --> 00:27:53,415
- Oui.
- Je pense que j'ai peut-être trouvé quelque chose.
417
00:27:55,790 --> 00:27:58,818
Bon, encore une pièce du puzzle. Juste un morceau de plus.
418
00:27:58,890 --> 00:28:01,410
Hé, tu sais, mon ami, tu es vraiment doué pour ça !
419
00:28:01,441 --> 00:28:03,364
Si jamais tu as besoin d'un travail, tu viens me parler, d'accord ?
420
00:28:03,590 --> 00:28:04,774
Eh bien, merci.
421
00:28:05,190 --> 00:28:08,096
Envoyez un e-mail anonyme à Cynthia Clarkson.
422
00:28:08,190 --> 00:28:11,237
Dites-lui "L'histoire de Futurity Farm n'est pas morte.
423
00:28:11,372 --> 00:28:13,054
Soyez là demain avec l'équipe de tournage.
424
00:28:13,055 --> 00:28:15,544
Et le deuxième prix Pulitzer est dans le sac."
425
00:28:16,390 --> 00:28:19,542
Eh bien, que diriez-vous plutôt de faire appel à son souci de l’humanité ?
426
00:28:21,190 --> 00:28:22,403
Je suppose que non.
427
00:28:24,590 --> 00:28:28,544
Et c'est une première pour Mme Portnoy de tenir une réunion sur le site d'un projet.
428
00:28:28,579 --> 00:28:30,452
sans la présence d’aucun de ses chefs de projet.
429
00:28:31,090 --> 00:28:32,472
Les preuves sont claires.
430
00:28:33,053 --> 00:28:36,841
La rencontre de ce soir est entre Portnoy et Jonathan Doors.
431
00:28:38,140 --> 00:28:39,409
Constituez une équipe.
432
00:28:43,190 --> 00:28:44,983
M. Doors devrait recevoir
433
00:28:45,237 --> 00:28:47,341
une bonne réception Taelon.
434
00:29:06,190 --> 00:29:09,305
Je suis désolé de vous interrompre. J'ai besoin de vous parler d'un sujet très urgent.
435
00:29:10,290 --> 00:29:14,113
Je ne sais pas exactement quelles questions urgentes requièrent mon attention maintenant.
436
00:29:15,690 --> 00:29:17,490
Zo'or pense avoir trouvé Jonathan Doors.
437
00:29:17,590 --> 00:29:20,637
Sandoval a réuni une équipe pour intercepter Doors à Futurity Farm.
438
00:29:21,690 --> 00:29:22,944
Et de quoi ai-je besoin ?
439
00:29:23,190 --> 00:29:25,340
J'ai mené ma propre enquête indépendante.
440
00:29:25,390 --> 00:29:28,574
Je ne pense pas que Zo'or et Sandoval aient raison dans leurs conclusions.
441
00:29:28,590 --> 00:29:31,118
Avez-vous fait part de votre préoccupation à Zo'or ?
442
00:29:31,110 --> 00:29:31,962
Non.
443
00:29:33,190 --> 00:29:37,714
Je vous suggère d'informer le Synode et de les avertir que le plan de Zo'or est erroné.
444
00:29:38,285 --> 00:29:42,371
Si vous vous trompez, mon mandat sur Terre prendra très certainement fin.
445
00:29:43,590 --> 00:29:44,615
Si tu n'agis pas
446
00:29:44,860 --> 00:29:46,767
ce sera votre situation de toute façon.
447
00:29:48,290 --> 00:29:50,088
Etes-vous certain de vos conclusions ?
448
00:29:51,490 --> 00:29:53,196
Je ne peux pas en être complètement certain.
449
00:29:54,990 --> 00:29:57,278
Mais je ne viendrais pas vers vous si j'avais des doutes.
450
00:30:00,090 --> 00:30:01,348
Je vais y réfléchir.
451
00:30:02,690 --> 00:30:03,605
Merci.
452
00:30:07,790 --> 00:30:12,557
Je ne suis pas sûr de la sagesse de votre assaut planifié contre Futurity Farm.
453
00:30:13,690 --> 00:30:16,759
Le Synode m'a amené au siège pour prendre ces décisions.
454
00:30:17,290 --> 00:30:20,458
Votre sensibilité à la race humaine obscurcit votre jugement.
455
00:30:21,290 --> 00:30:22,850
Nous procéderons comme prévu.
456
00:31:14,790 --> 00:31:17,615
Nous avons eu beaucoup de chance que le Compagnon ait anticipé
457
00:31:17,616 --> 00:31:19,896
que Doors divulguerait les preuves au public
458
00:31:20,261 --> 00:31:22,733
concernant la recherche ici à Futurity Farm.
459
00:31:41,090 --> 00:31:43,450
Sans l'avertissement préalable de Zo'or
460
00:31:43,564 --> 00:31:45,756
nous n'aurions jamais eu l'occasion de nettoyer davantage
461
00:31:45,839 --> 00:31:48,068
aspects controversés de notre programme.
462
00:31:56,790 --> 00:31:58,932
Est-ce que tu roules ?
Est-ce que vous comprenez ça ?
463
00:32:01,090 --> 00:32:05,247
Dans le meilleur des cas, une exposition prématurée de nos recherches ici à Futurity Fa...
464
00:32:07,190 --> 00:32:08,323
Personne ne bouge !
465
00:32:17,090 --> 00:32:18,384
Où est Jonathan Doors?
466
00:32:18,990 --> 00:32:22,026
Agent Sandoval,
quelle est la signification de ceci ?
467
00:32:31,190 --> 00:32:34,630
C'était la scène hier soir en tant qu'agents
du bureau Companion à Washington
468
00:32:34,631 --> 00:32:36,987
a fait une descente par erreur dans les installations de Futurity Farm.
469
00:32:37,190 --> 00:32:39,680
Il apparaît désormais que les allégations de Jonathan Doors
470
00:32:39,681 --> 00:32:41,332
ont une base en fait.
471
00:32:43,990 --> 00:32:46,826
Le Synode est conscient de l'avertissement lancé par Da'an
472
00:32:46,827 --> 00:32:49,763
que l'assaut contre Futurity Farm était mal conçu.
473
00:32:50,090 --> 00:32:53,932
Da'an devrait être réintégré dans son
se présentant comme le compagnon américain.
474
00:32:54,290 --> 00:32:55,638
En vigueur immédiatement.
475
00:33:24,190 --> 00:33:26,523
J'aimerais passer quelques instants avec le commandant Boone.
476
00:33:29,890 --> 00:33:30,860
Certainement.
477
00:33:38,790 --> 00:33:39,785
Merci.
478
00:33:41,490 --> 00:33:42,918
Merci de me faire confiance.
479
00:33:44,390 --> 00:33:46,314
Vos paroles sont des plus curieuses.
480
00:33:47,090 --> 00:33:49,952
Mon impératif de motivation m'a obligé à suivre une ligne de conduite.
481
00:33:51,090 --> 00:33:55,295
Je proposerais que ça
l’explication ne contient qu’une vérité partielle.
482
00:33:56,290 --> 00:33:58,745
Chaque implant interprétera ce qui est le mieux
483
00:33:59,019 --> 00:34:01,033
pour les Compagnons à leur manière.
484
00:34:02,390 --> 00:34:03,364
Vous voyez...
485
00:34:04,263 --> 00:34:06,032
déterminations humaines...
486
00:34:06,766 --> 00:34:09,236
ne sont pas complètement exclus de l’équation.
487
00:34:10,590 --> 00:34:12,774
Je ne peux parler que de mon processus de pensée.
488
00:34:12,790 --> 00:34:15,853
Dans mon esprit, il était impératif que
vous serez réintégré à votre poste.
489
00:34:16,690 --> 00:34:18,417
Pour le bien-être de tous les Taelons.
490
00:34:39,790 --> 00:34:41,378
J'ai localisé votre ami.
491
00:34:41,491 --> 00:34:42,301
Où?
492
00:34:42,590 --> 00:34:44,068
Dans le hall de Saint-Michel.
493
00:34:44,290 --> 00:34:45,282
Église?
494
00:34:45,590 --> 00:34:46,482
Vous m'avez entendu.
495
00:34:47,390 --> 00:34:48,329
Il ferait mieux qu'il soit là.
496
00:34:50,190 --> 00:34:51,378
L'église Saint-Michel.
497
00:35:24,490 --> 00:35:27,744
Suivez-moi, commandant Boone.
498
00:36:57,490 --> 00:36:58,489
Accueillir.
499
00:36:58,890 --> 00:37:02,585
Et félicitations pour le bon travail réalisé à Futurity Farm.
500
00:37:03,090 --> 00:37:05,645
Ouais. Peut-être que la prochaine fois nous pourrons travailler ensemble, Jonathan ?
501
00:37:06,490 --> 00:37:09,187
Je devais en faire notre centre névralgique.
502
00:37:09,340 --> 00:37:11,337
Configuration globale - je ne pouvais risquer personne,
503
00:37:11,372 --> 00:37:13,017
quiconque sait où je me trouve.
504
00:37:13,290 --> 00:37:15,843
Sauf le toujours surprenant Dr Belman.
505
00:37:17,390 --> 00:37:20,002
Quoi qu'il en soit, tu semblais plutôt bien te débrouiller sans moi.
506
00:37:20,590 --> 00:37:21,459
Lili !
507
00:37:21,510 --> 00:37:22,314
Pieter!
508
00:37:22,330 --> 00:37:23,999
Oh, ça fait du bien de te revoir !
509
00:37:25,190 --> 00:37:26,177
Pieter Bakker.
510
00:37:26,890 --> 00:37:27,832
Will Boone.
511
00:37:27,890 --> 00:37:30,042
Votre réputation vous précède, M. Boone.
512
00:37:30,591 --> 00:37:32,168
Après ce que tu viens de faire,
513
00:37:32,433 --> 00:37:34,903
Je dirais que cette réputation est la plus méritée.
514
00:37:35,490 --> 00:37:36,392
Merci.
515
00:37:36,490 --> 00:37:38,174
Le mouvement de libération est réel.
516
00:37:38,590 --> 00:37:40,240
Pieter travaillait avec Interpol.
517
00:37:40,583 --> 00:37:41,141
Il mène désormais la charge en Europe.
518
00:37:43,090 --> 00:37:46,316
Il a des homologues dans
Afrique, Asie, Amérique Latine.
519
00:37:46,990 --> 00:37:48,186
À quelle profondeur sommes-nous ?
520
00:37:48,240 --> 00:37:50,832
À environ 300 pieds sous terre.
521
00:37:50,890 --> 00:37:52,189
Quels sont ces panneaux ?
522
00:37:53,090 --> 00:37:54,696
Eh bien, les scientifiques me disent qu'ils sont
523
00:37:54,796 --> 00:37:58,298
alliage polymère, mais parce qu'ils sont enregistrés comme organiques...
524
00:37:58,708 --> 00:38:02,390
Cela signifie que nous sommes protégés de tout
dispositif de détection connu notamment Taelon.
525
00:38:02,490 --> 00:38:04,124
Eh bien, j'ai peur qu'ils ne fonctionnent pas parce que
526
00:38:04,125 --> 00:38:05,994
un de nos agents de rue vous a retrouvé.
527
00:38:06,290 --> 00:38:07,403
Agent de rue ?
528
00:38:07,835 --> 00:38:09,318
Est-ce tout ce que je suis pour toi ?
529
00:38:09,590 --> 00:38:10,544
Boone.
530
00:38:11,028 --> 00:38:14,579
C'est possible ! A qui penses-tu
conçu tous ces systèmes numériques ?
531
00:38:19,290 --> 00:38:21,105
Depuis combien de temps joues-tu avec nous ?
532
00:38:21,390 --> 00:38:25,376
Eh bien, disons simplement que je suis sur le chemin de l'Éveil depuis bien plus longtemps que vous.
533
00:38:26,390 --> 00:38:28,577
Excusez-moi, Dr Belman,
ils ont besoin de toi au laboratoire.
534
00:38:29,890 --> 00:38:31,138
On a besoin de moi au labo.
535
00:38:31,190 --> 00:38:32,231
Combien de temps peux-tu rester ?
536
00:38:32,390 --> 00:38:34,574
J'espère qu'ils ne m'attendent pas dans 48 heures.
537
00:38:37,590 --> 00:38:39,518
Eh bien, n'êtes-vous pas plein de surprises ?
538
00:38:39,790 --> 00:38:40,839
Je dois l'être.
539
00:38:41,141 --> 00:38:43,946
Je veux dire que ce qui retient
moi tellement intéressant.
540
00:38:45,090 --> 00:38:46,141
Qu'en penses-tu?
541
00:38:47,300 --> 00:38:48,181
Lili.
542
00:38:48,465 --> 00:38:51,582
S'il vous plaît, laissez-moi vous montrer mon travail.
543
00:38:53,890 --> 00:38:55,806
J'avais des doutes sur votre stratégie.
544
00:38:55,962 --> 00:38:56,983
Je le fais toujours.
545
00:38:57,990 --> 00:38:59,432
Mais nous en avions besoin.
546
00:38:59,990 --> 00:39:01,000
Oui.
547
00:39:01,890 --> 00:39:03,703
Maintenant, le dur labeur commence.
548
00:39:04,790 --> 00:39:05,961
J'appelle ça...
549
00:39:06,320 --> 00:39:08,200
Projet Épouvantail en Métal.
550
00:39:27,990 --> 00:39:30,645
Il y a beaucoup à apprendre des événements récents.
551
00:39:31,090 --> 00:39:32,782
Une de ces vérités est que les humains
552
00:39:32,783 --> 00:39:36,785
on ne peut pas s'attendre à ce que nous nous soumettions aveuglément à nos souhaits
553
00:39:36,786 --> 00:39:38,710
quels que soient les cadeaux que nous leur offrons.
554
00:39:39,090 --> 00:39:41,816
Notre approche était basée sur la proposition
555
00:39:41,817 --> 00:39:45,774
que nos besoins pourraient être mieux servis en collaborant avec cette course
556
00:39:45,874 --> 00:39:47,538
plutôt que de l'asservir.
557
00:39:47,922 --> 00:39:52,644
Nous avons le pouvoir de forcer cette race humaine à se conformer à nos objectifs.
558
00:39:53,094 --> 00:39:57,585
Si Jonathan Doors est autorisé à mobiliser les sentiments contre nous
559
00:39:58,011 --> 00:40:00,126
cette tâche devient plus difficile.
560
00:40:01,390 --> 00:40:05,345
En ce moment, la formation de ce groupe d'humains pour s'opposer à nous
561
00:40:05,772 --> 00:40:08,405
n'est pas une raison suffisante pour modifier notre plan.
562
00:40:09,590 --> 00:40:12,861
Mais plus cet humain
l'adversaire reste un fugitif
563
00:40:13,090 --> 00:40:14,898
plus grande est sa menace pour nous.
564
00:40:15,690 --> 00:40:18,168
Sa capture doit rester une priorité.
565
00:40:26,990 --> 00:40:28,083
Il le faudra.